Escuela y tele

Recull de premsa | 28 abril 2014

Román Piña Valls. La Universidad balear, leo, dice que no hay que usar el artículo salado en la televisión autonómica porque eso dificulta o impide la normalización lingüística del catalán. Porque eso produce extrañeza al aprendiz que no mama del pecho materno el catalán de Baleares. El argumento resulta sorprendente, pues pone como prioritario uniformar a los hablantes bajo un único idioma estándar, que ha de ser el barcelonés, y no el fomento de lo propio y lo auténtico. Es decir, en nombre de esa uniformidad la UIB acepta provocar la extrañeza de los baleares que aprenden la lengua viva y genuina de sus abuelos, y evitar la sorpresa de los que no «salan». Le da miedo a la UIB que un catalán, un valenciano, o un extremeño que vea IB3 no pueda ser educado en el idioma correcto, el del nuevo imperio catalán, porque el artículo salado lo repela, lo confunda. Cabe preguntarse si tanta aprensión es razonable o responde a un miedo irracional a cualquier muestra de que, en efecto, el camino para alcanzar un país utilizando la excusa de una lengua común resulta que está demasiado poblado de piedras sueltas, que hacen más lento el viaje.
Esa obsesión uniformadora realmente va a toparse con muchos cantos rodados y va a romperse la crisma durante muchos años o quizá eternamente. En el metro de Valencia se nos avisa de que no hay que pasar cierta línea del andén fins que el tren no està parat. A un balear se le revuelven las tripas culturales viendo ese uso del participio parat. No hay manera de no herir el alma lingüística de unos o de otros en cualquier rincón de los mal llamados países catalanes. El estándar ofende los localismos, y los localismos de una latitud ofenden a los localismos de otra.
Llama la atención que la UIB defienda el destierro del artículo salado de nuestra radio y televisión, pero no propugne que se expulse de las escuelas a nivel oral. Es incoherente. Y no veo a nuestros maestros de las islas reciclándose, lobotomizándose, para conseguir desprenderse del artículo salado. Ya sabemos que éste es una de las herramientas más preciadas para distinguirse de los «forasteros», luego su valor es más que cultural, es antropológico.
Para provocar extrañeza sin herir sentimientos ni atender a cuotas de sacrificio, ya teníamos de toda la vida otro estándar que nos ha ido muy bien: el español. El español no necesita a IB3, pero el barceloní tampoco. Yo si fuera Bauzá les ofrecería un pacto a nuestros fundamentalistas de la UIB: dejar el salado fuera de IB3 y volver al español como lengua vehicular de la enseñanza.
Publicat a El Mundo-El Día de Baleares, el 22-4-2014