GRAMÀTICA MALLORQUINA, ACABAMENS EMB “O”.

   

   Una bòna manéra de diferensià sa nostra llengo Baléà de sa Catalana es comensand a estudià sa séva gramàtica, per axò y emb so vostro permís avuy esplicarêm ets acabamens emb “o”, y perquê tots poguêu aprende d’élla, que milló que ferhó en mallorquí, llengo emb sa cual TOTS es mallorquins mos entenem, llevads es cuatre vividos de sa “llengua” catalana.

    Dits acabamens emb “o” son típics a n’es mallorquí d’en Ramón Llull (per mólt de gréu que lis sabi a n’es Catalans de Mallorca y a cuòlcun’altre associació catalanista), y eu seguexen sênd a n’es Mallorquí attual emb sa naturalidad de sa Llengo Baléà, cuand es séu us normal les requirêx.

  Tots sabêm que fruyt de sa famosa lley de normalisassió llingüística es pobble Baléà va sufri y seguêx sufrind ets atacs contra sa séva pròpi llengo vernàcula, canviand sa “o” final Baléà per sa “e” afrancesada de Cataluña, o en diferens cassos prescindi d’élla, quédand un pòbre panorama llingüístic que fa péna vorerló y més sentirló.

  Sa nostra “o” Baléà ês es resultad de sa séva oriundes romàna, unas vegadas, y altras, còma való resultand de sas finals llatina: “us” y “um”, y de sa “on” grèga-bisantina; vejêm com etzemple de lo que deym, emb d’altres particulàs, y escrits emb sa nostra llengo vernàcula, s’estimada llengo baléà:

Baléà: – Català:

Hòmo – Home
Llengo – Llengua
Aygo – Aigua
Nostro – Nostre
Vostro – Vostre
Teatro – Teatre
Tèxto – Texte
Centro – Centre
Litro – Litre
Reflejo – Reflexe
Equipo – Equip
Grupo – Grup
Polígono – Polígon
Vèrbo – Verb
préstamo – Préstam y préstec
Regalo – Regal
Tubo – Tub
desconte – Descont
Límite – Límit
Línea – Linia
Orde – Ordre
Servici – Servei
Veynad – Veí

Estratte d’es llibre Històri y llengo de Mallorca, de D. Tòni Roig Artigues, pàgina 156-157.

 

 http://www.grupodacciobalea.com/2015/04/gramatica-mallorquina-acabamens-emb-o/